-
1 den Rückzug abschneiden
прил.общ. (j-m) отрезать (кому-л.) путь к отступлениюУниверсальный немецко-русский словарь > den Rückzug abschneiden
-
2 den Rückzug anordnen
предл.воен. приказать отступитьУниверсальный немецко-русский словарь > den Rückzug anordnen
-
3 den Rückzug antreten
Универсальный немецко-русский словарь > den Rückzug antreten
-
4 den Rückzug decken
-
5 den Rückzug sichern
прил.воен. обеспечивать отход -
6 Rückzug
geordneter Rückzug воен. организо́ванный отхо́дj-m den Rückzug abschneiden отреза́ть кому́-л. путь к отступле́ниюden Rückzug antreten нача́ть отступле́ниеden Rückzug decken воен. прикрыва́ть отхо́дden Rückzug sichern воен. обеспе́чивать отхо́д -
7 Rückzug
m -(e)s,..zügeотступление, отход (тж. перен.)geordneter Rückzug — воен. организованный отходj-m den Rückzug abschneiden — отрезать кому-л. путь к отступлениюden Rückzug antreten — начать отступлениеden Rückzug decken — воен. прикрывать отходden Rückzug sichern — воен. обеспечивать отход -
8 Rückzug
отступле́ние, отхо́д. den Rückzug antreten начина́ть нача́ть отступле́ние. jdm. den Rückzug abschneiden отреза́ть /-ре́зать кому́-н. путь к отступле́нию. zum Rückzug blasen труби́ть к отступле́нию, дава́ть да́ть сигна́л к отступле́нию. auf dem Rückzug sein, im Rückzug begriffen sein отступа́ть. in vollem Rückzug begriffen sein по́лностью отступа́ть. der Gegner ist in vollem Rückzug begriffen все си́лы проти́вника отступа́ют -
9 Rückzug
ḿотход, отступление- Rückzug, eiliger поспешный отход
- Rückzug, fluchtartiger беспорядочный отход, бегство
- Rückzug, überschlagender отход перекатами
-
10 Rückzug
(m)отход, отступлениеRückzug, eiliger — поспешный отход
Rückzug, fluchtartiger — беспорядочный отход, бегство
Rückzug, überschlagender — отход перекатами
-
11 Rückzug
m <-(e)s,..züge>воен отступление, отходden Rückzug ántreten* — начинать отход [отступление]
úngeordneter Rückzug — беспорядочное отступление
-
12 Rückzug
Rǘckzug m -(e)s,..züge воен.отступле́ние, отхо́дder Feind war in vó llem Rückzug begrí ffen — проти́вник отступа́л по всему́ фро́нту
-
13 Rückzug
Rückzug m odwrót;auf dem Rückzug sein znajdować się w odwrocie; -
14 den Stein ins Rollen bringen
ugs.дать делу ход, сдвинуть дело с мертвой точкиErst wenn ich zu Bosskow ging, schnitt ich mir den Rückzug ab und brachte den Stein ins Rollen. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Stein ins Rollen bringen
-
15 Rückzug abschneiden
сущ.общ. (j-m den) отрезать (кому-л.) путь к отступлению -
16 den Befehl zum Rückzug erteilen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Befehl zum Rückzug erteilen
-
17 отступление
с2) (от правила и т.п.) Abweichung f; Ausnahme f ( исключение)3) (от темы и т.п.) Abschweifung f, Abweichung f -
18 отступление
отступление с 1. Rückzug m 1a*, Rückmarsch m 1a* начать отступление den Rückzug antreten* 2. (от правила и т. п.) Abweichung f c; Ausnahme f c (исключение) 3. (от темы и т. п.) Abschweifung f c, Abweichung f -
19 abschneiden
1. * vt1) отрезать, обрезатьdas Haar ( die Nagel) abschneiden — стричь волосы ( ногти)j-m den Hals abschneiden — перерезать кому-л. глотку, погубить кого-л.ein Stück Weges abschneiden — срезать часть пути, сократить путь3) отрезать, изолировать4) перен. отрезать, обрезать, прерыватьj-m das Wort ( die Rede) abschneiden — оборвать ( прервать, перебить) кого-л.es ist damit wie abgeschnitten — как (ножом) отрезало; с этим вдруг всё кончено5) перен. отрезать, перерезать, перекрывать6) в разн. словосочет.j-m die Ehre ( den guten Leumund) abschneiden — испортить чью-л. репутациюj-m alle Mittel zu etw. (D) abschneiden — отнять у кого-л. все средства к чему-л.••davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden — разг. с этого тебе следовало бы взять пример; из этого ты должен извлечь урокdu siehst ja aus, als hätte man dich grade vom Strick abgeschnitten — разг. ну и вид у тебя - краше в гроб кладут2. * vigut abschneiden (bei D) — добиться успеха (в состязании, на экзамене)schlecht abschneiden (bei D) — потерпеть неудачу (в состязании, на экзамене)3. * von D уст. (sich)контрастировать ( с чем-либо), резко выделяться (на фоне чего-л.) -
20 abschneiden
abschneiden I vt отреза́ть, обреза́тьdas Haar abschneiden стричь во́лосыdie Nägel abschneiden стричь но́гтиdem Geflüge den Hals abschneiden ре́зать пти́цуj-m den Hals abschneiden перере́зать (кому-л.) гло́тку, погуби́ть (кого-л.)abschneiden среза́ть, сокраща́ть (путь)ein Stück Weges abschneiden сре́зать часть пути́, сократи́ть путьabschneiden отреза́ть, изоли́роватьer war von aller Welt abgeschnitten он был отре́зан от всего́ ми́раabschneiden перен. отреза́ть, обреза́ть, прерыва́тьj-m das Wort abschneiden оборва́ть (кого-л.); прерва́ть (кого-л.); переби́ть (кого-л.)j-m die Rede abschneiden оборва́ть (кого-л.); прерва́ть (кого-л.); переби́ть (кого-л.)es ist damit wie abgeschnitten как (ножо́м) отре́зало; с э́тим вдруг все ко́нченоabschneiden перен. отреза́ть, перереза́ть, перекрыва́тьj-m den Rückzug abschneiden отреза́ть (кому-л.) путь к отступле́ниюdie Zufuhr abschneiden отре́зать подво́з; тех. закры́ть до́ступ; воен. перере́зать коммуника́цииabschneiden в разн. словосочетаниях:j-m die Ehre abschneiden испо́ртить (чью-л.) репута́циюj-m den guten Leumund abschneiden испо́ртить (чью-л.) репута́циюj-m alle Hoffnung abschneiden лиши́ть (кого-л.) вся́кой наде́жды, отня́ть (у кого́-л.) после́днюю наде́ждуj-m alle Mittel zu etw. (D) abschneiden отня́ть (у кого́-л.) все сре́дстваdavon kannst du dir eine Scheibe abschneiden разг. с э́того тебе́ сле́довало бы взять приме́р; из э́того ты до́лжен извле́чь уро́кdu siehst ja aus, als hätte man dich grade vom Strick abgeschnitten разг. ну и вид у тебя́ - кра́ше в гроб кладу́тgut abschneiden (bei D) доби́ться успе́ха (в состяза́нии, на экза́мене)schlecht abschneiden (bei D) потерпе́ть неуда́чу (в состяза́нии, на экза́мене)abschneiden, sich III (von D) уст. контрасти́ровать (с чем-л.), ре́зко выделя́ться на фо́не чего́-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rückzug — Widerrufung; Gegenerklärung; Abbestellung; Widerruf; Retirade; Abdankung; Ausscheiden; Amtsaufgabe; Abdikation; Abgang; Rücktritt; … Universal-Lexikon
Rückzug — Zum Rückzug blasen: den Kampf aufgeben, auch: die Jagd beenden; ursprünglich durch ein Signal die versprengten Soldaten sammeln, um weitere Verluste zu vermeiden. Die Wendung wird heute in übertragenem Sinne auch auf andere Lebensbereiche… … Das Wörterbuch der Idiome
Rückzug — Rụ̈ck·zug der; 1 das Verlassen eines Gebiets, in dem gekämpft wird (besonders während der Gegner angreift) <ein geordneter, überstürzter Rückzug; den Rückzug antreten, befehlen; auf dem Rückzug sein; jemandem den Rückzug abschneiden> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rückzug — Rückzug, 1) bei Zug u. Strichvögeln das Zurückkommen derselben aus wärmeren Gegenden; 2) jede Bewegung einer Truppe, durch welche sich dieselbe vom Feinde entfernt. Der R. geschieht nach einer förmlich verlorenen od. abgebrochenen Schlacht, od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Rückzug — Rückzug, rückgängige Bewegung einer Truppe vor dem Feinde, erfolgt nach unmittelbarer Berührung mit dem Feind, um sich der Übermacht desselben zu entziehen, entweder freiwillig oder durch den Gegner erzwungen. Der freiwillige R. kann mit Ordnung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rückzug — Napoleon auf dem Rückzug von Moskau (Historiengemälde) … Deutsch Wikipedia
Rückzug — der Rückzug, ü e (Aufbaustufe) das Zurückkehren einer Armee zum Ausgangspunkt Synonyme: Abzug, Rückmarsch Beispiel: Der General hat den Befehl zum Rückzug gegeben … Extremes Deutsch
Großer Rückzug — Großer Rückzug/Dreieroffensive 1915 Teil von: Erster Weltkrieg Ostfront 1915 … Deutsch Wikipedia
Schlacht um den Brückenkopf von Narva — Situation am 1. März 1944 Die Schlacht um den Brückenkopf von Narva, die als Teil einer länger andauernden Auseinandersetzung um den Besitz der Landbrücke zwischen Finnischem Meerbusen und Peipussee zu betrachten ist, fand zwischen Februar und… … Deutsch Wikipedia
Schlacht um den Changjin-Stausee — Teil von: Koreakrieg Eine Schützenreihe der 1. Marine Division bewegt sich w … Deutsch Wikipedia
Schlacht auf den Katalaunischen Feldern — Teil von: Kriege der Spätantike Datum 451 Ort Troyes Au … Deutsch Wikipedia